Prva velika ove sezone.
Da. Uputila se ka bazi.
Srediće Kimina iskopavanja.
Neće joj se to baš dopasti.
Pa, neće baš ni meni.
To je iznenađenje.
Opusti se, Vins, malo prašine nikada nikoga nije povredilo.
Ne brinem ja zbog prašine.
Haringtone, vidiš li ovo? -Da, to je zver.
Spusti sigurnosne rešetke u slučaju da izgubimo nešto.
Vratićemo se kad pokupimo Kim.
¶ plavo nebo pojavljuje se iza ugla
¶ prošetaj sa mnom do ugla
¶ Odmah iza ugla videćeš
¶ to plavo nebo
¶ Plavo nebo, ne postoji ništa toplije
¶ zar ne želiš da budeš sretan
¶ uživajući u suncu sa mnom
¶ Pod tim plavim nebom?
¶ Nevolje mogu doći no, nevolje će proći
¶ Ne brinite li ikada više
¶ Pogledaj to nebo ono ne laže
¶ zato su ga i stavili tamo
¶ plavo nebo je odmah iza ugla
¶ sve će biti u redu
¶ Nikad ni oblačka na tom svetlom plavom nebu
POSLEDNJI DANI NA MARSU
Kampbel Aldriču.
Kampbel Aldriču. Javi se, Kim.
To je 1530, Kim.
Hajde Kim, vreme je da zbrišemo. -Odjebi.
Zapravo, ja bih to rado, Kim.
Nažalost, Brunel želi da dođeš na brifing.
Pa, on će morati da pričeka, hoće li?
Deset stvari o Marsu koje će ti nedostajati kad se vratiš na Zemlju.
Samo deset?
Aaaa... Oluje. Tvoje vožnje.
Kim.
Šestomesečno putovanje kući u lebdećem kovčegu. Uz Kim.
Je li to deset? Nisam brojao.
Nije kovčeg, Vins.
No, to je zanimljiv izbor reči.
Ok. Lep veliki svemirski brod. To hoćeš da kažem?
Izlazimo i hodamo do kraja.
Na zelenoj travi. Pod plavim nebom.
Da.
Zelena trava. Plavo nebo.
¶ Plavo nebo iza ugla
¶ Sve će biti u redu
¶ Nikad oblačka na tom svetlom plavom nebu
Kasnimo, Kim.
Ne brini, preuzeću krivicu.
Imaš li sve uzorke koje si želela?
Je li to bitno?
Ipak se vraćamo praznih ruku.
Hajde, Kim. To nije pošteno. Postigli smo puno ovde.
Da? Šta na primer?
Ako se ja pitam, samo smo oštrili olovke za sledeću posadu.
Ko se seća drugog čoveka na Mesecu uopšte?
Bilo je to Baz Oldrin.
Prvi čovek koji se popišao na mesecu.
Šta?
Popišao se na mesecu. Nisi to znala?
Pa, to je nešto čemu svi treba da težimo, zar ne?
Ja samo ne želim da odem kući bez ičega.
Šest meseci nije dovoljno vremena.
Uvek možeš da ostaneš. -Vinsent, zašto samo ne odje...
Idemo.
Rover 1, gde ste? Imamo smenje u praćenju.
Žao mi je. Držite se. Na putu smo.
Dobro, ali treba da se vratite ovde.
Izgubili smo vezu sa Aurorom a Harington ne može sam da sredi to.
Gde je Vinsent? Želim da razgovaram s mojom kćerkom.
Na putu, nadam se.
Šest meseci krstarenja a sad ovo. -Mali nered.
Biće u redu. Brzo ćemo kući. Još samo jedan dan.
Hej. Kada se probudiš,
voleo bih da znam koliko će trebati dok se veza sa Skylink uspostavi.
Žao mi je.
Skoro je gotovo.
Ah, da. To bi trebalo biti to. Tu smo.
Izgubili smo vaš signal, čujete li?
Žao nam je, momci.
Imali smo problema s napajanjem zbog oluje.
Možemo ga videti na satelitu 4. Zabrinuli se nas na minut.
U redu, provera vremena,
Konačni pristup paljenju za 19 sati, 56 minuta.
Razumeo. Sigurna orbita.
Biće lepo videti vas momke opet. Brunel se odjavljuje.
E do mojega.
U redu. Ručna provera svega. Svi sistemi.
Zbog čega si tako sretan?
Vins, reci mi da si blizu.
Čekamo te da dođeš i podigneš sve sisteme.
Razumeo. Skoro smo tamo. Gubim napon na ovoj stvari.
Ne želim da previše forsiram. -Razumem, Vins.
Moram razgovarati.
U redu. -Ok.
Moram da se vratim opet. -Zaboravi. Imamo brifing.
Treba svi da budu u bazi. Šta se dešava?
Gama senzor na stranici 9 ne reaguje.
Oštećenje od oluje, verovatno. Ne znam.
Nisi ga proverio pre nego što si se vratio?
Šta hoćeš da kažeš? Da sam jebeni idiot? Žao mi je.
Da, žao je i meni.
Sunce će zaći.
Prijavljen sam već na stanici. Brzo ću.
Biće loše ako inerventna ekipa mora da izađe da to popravi.
Mnogo stvari treba srediti ovog momenta.
Imaćete Vinsenta za koji trenutak.
Uzmi Haringtona.
I gledajte da se vratite pre mraka.
Je li to jasno? -Hvala.
Želim da sve raščisti pre nego što održimo završni brifing.
Znaš da se ja ne zajebavam.
Haringtone, idemo. Rover 2, sada.
Gospodine, hoćete da izađemo?
Da. Gledajte da se vratite pre mraka.
Jesi li dobro? -Huh?
Da. Da.
Slušaj.
Nikad mi neće dosaditi taj zvuk.
Gde vi momci idete? -Da popušimo još malo zračenja.
Probaj da praviš decu posle ove misije, ha?
Jako smešno. -Pa, smejem se.
Šta to radiš?
Hari, ako je sistem hlađenja pao, trebaće mi tvoja pomoć.
Žao mi je, čoveče. Moraćeš da razgovaraš s Brunelom.
To nije moj posao.
¶ U naguzak te ljubim, ljubim...
Potrudimo se da se vratimo ovamo,
a ovi jebeni frikovi
moraju jebeno da izlaze.
19 sati. Još samo 19 sata.
Pa šta ti znaš o rashladnom sistemu?
Pa, koji je rezultat?
Marko Petrović jedan, Kim nula.
Šta? -Nema veze.
Popravljamo sjebani senzor.
Zar nisi čuo?
Baš. Hoće li t potrajati?
Pa, trajaće onoliko koliko treba.
Ma daj, čoveče. Brunelu se ovo neće dopasti.
Ako hoćeš da ubrzaš stvar, Hari, idi pripremi kutiju za uzorke, Ok?
Datum, upotrebna referenca, i novi prefiks. MA1.
MA1?
Mikroskopska anomalija.
Čekaj. Zna li to Brunel?
Samo mi veruj bar jednom, Ok?
Je l' ti udobno unutra?
Kao bubi u tepihu.
Jesi li razgovarao s Elom? -Ne, propustio sam prozor.
Oh, sranje čoveče. Žao mi je zbog toga.
Imam... znaš, odlaganje.
Kim. -Da.
Nema veze. Dobiću još jednu šansu kad se vratimo na Auroru.
Hej, došao sam noseći darove. Hoćeš li malo?
Isuse Hriste. -Šta ima?
Polovina CO2 rezervoara na Aurori ne rade.
Proveri ovu pristupnu putanju.
Ovi momci imaju dobre šanse da voze u pijanom stanju.
Možemo li bar sredii tu ploču, pre nego što počneš da brineš o Aurori?
Nisi li uzbuđen što ideš kući?
Kuća nije problem.
Treba nam šest meseci dok stignemo,
vezani iza nuklearne bojeve glave, to me brine.
Šta? -Jesi li dobro?
Hajde, Irvin.
Možemo li bez analize u ovom trenutku?
Imam puno posla.
Znaš kako je. Nisi sretan ako stvari ne rade.
Nisam sretan ako ti nisi sretan.
Ja sam sretan. Ja sam presretan. Vidiš?
Ok. Dobro. -Vidiš? Sretan, sretan, sretan.
U redu. Mi smo sretni.
Oh-oh. Uznesi te kokice napolje.
Ko ti je uzeo lovu?
Ti se šališ? Kim. Svaki put.
Ona je u pravu, ipak.
Kako se Marko besplatno provukao?
Pa, šta to kalkulišete?
Svi se mi vraćamo kući, da nađemo Boga,
napišemo pesmu o ovome poput svih mesečara?
Ovo ih jeste promenilo. Svi to kažu.
Ljudi se ustvari ne menjaju.
Stavi ih pod dovoljan pritisak, i možeš saznati ko su.
Bože, to je duboko. Hoćeš li staviti to u pesmu?
To je bilo neugodno.
Šta ona to radi?
Kim, to je Markova radna stanica.
Samo želim da znam šta je toliko hitno.
Ne možeš preturati po njegovim privatnim stvarima Vinsent, reci joj!
O, da. Kao da će me poslušati.
Ovo je sranje.
Ona je u pravu. Samo zato što kršiš pravila, igra nije fer.
Nema šanse da je Marku stalo do pokvareng senzora. Ok?
Samo želim da znam zašto je njegovo istraživanje važnije od mog.
Šta?
To definitivno ne izgleda tako.
Te šupljine u steni...
one bi mogle biti izbušene od mikroorganizama.
PAH-a može biti formiran neorganski.
Je li to još uvek pod mikroskpom? -Proveriću.
Dobro, hoće li mi neko reći šta se događa?
Ništa se ne događa.
On je pronašao komad abiotskog minerala. Sranje.
Imam ga.
Sranje.
To izgleda kao... -Deoba ćelija...
Bakterijska ćelijska deoba.
Želim da se ta lokacija zaključa. Niko da se ne približava.
Upload-ovaćemo skeniranja i podatake kontroli misije.
Da vidimo da li oni potvrđuju Lanine zaključke.
Moramo razgovarati s Markom prvo. To je njegov pronalazak.
On je taj koji igra glupe igre.
Zašto nije razgovarao s nama?
Jer bi tako podelio zasluge.
To nije pošteno.
Mislim da smo promašili suštinu.
Zbog toga smo došli ovde, zar ne?
Zar ne bismo trebali to da proverimo? -On zna šta radi.
Tako ćemo poveriti najveće otkriće u ljudskoj istoriji
čoveku koji nas je lagao? Je li to to?
Rover 2, ovde baza. Jeste li na lokaciji 9 još uvek?
Da. Mi, aaa, došli smo ovde pre par minuta. Šta ima, gospodine?
Zabranjujem tu lokaciju. Daj Marka na vezu.
Yep. Sačekajte, bazo.
Marko, imam Brunela na vezi. Jesi li razumeo nešto od tog?
Negativno.
Na kurac te nabijem, majke ti ga.
Možeš li govoriti engleski molim te, prijatelju?
Reci im da se signal prekinuo.
Reci im da ne možeš da me vidiš. Reci...
Sve vas na kurac nabijem.
Imam Brunela koji čeka na drugoj liniji.
Nemoj se svađati sa mnom.
Samo izađi i ponesi fotoaparat.
Moraš da vidiš ovo, Hari. Lepo je.
Hari! Hari! Pomoć!
Marko!
Hajde!
Oh, moj Bože.
Uzbuna! Ovde Harington za bazu.
Treba mi pomoć ovde. Ponovljam, uzbuna! Molim pomoć.
Šta se dogodilo? -On je preminuo.
Jesi li bio dole kod njega? Zašto nisi dole, Harington?
Pokušao sam. -Pa, nisi se dovoljno trudio.
Ja ću sići dole! -Ne, Dalbi.
On bi još uvek mogao biti živ! -Slomićeš vrat.
Nisam ga još uvek pozvala. -Ja sam ga zvao, Dalbi. On je mrtav.
Neću rizikovati još jedan život. Odstupi.
Ljude su vadili iz hladne vode svo vreme i oživljavali ih.
Ti ne znaš da je mrtav. -Dalbi, odstupi.
Odstupi.
Rekao je da pronašao nešto, ser.
Niko ne ide tamo dole dok ne budemo imali pravu opremu.
Moramo pokrenuti ovo iz kontrole misije.
Koliko dugo će to trajati?
Sve ukupno 30, 40 minuta.
Ser. Aaaa...
Ja stvarno želim ostati ovde. Ne možemo ga ostaviti ovako.
Ne. Ja moram to učiniti. Ti si učinio dovoljno.
Nećeš napraviti neku glupost, jel' tako?
Nećeš silaziti u tu jamu. Je li to jasno?
-Da, ser.
U redu.
Ok.
Ovde je Brunel.
Kontaktiram Kontrolu misije.
Imali smo nesreću.
Jeste li ga videli? -Ne.
Gle, skiper, ako postoji li šansa da je živ,
moramo se vratii tamo.
Nema šanse da je preživeo pad bez kompromitvanja svog odela.
Izvući ćemo ga odatle, čim se javi kontrola misije.
Pa, kad ćemo planirati najavljivanje otkrića?
Ti si stvarno nešto drugo zar ne, Kim?
Zašto si tako ciničan?
Ovo otkriće menja sve.
Ima prioritet nad svime, zar ne?
Šta je sa ljudskom pristojnošću?
Dakle, ja sam loš čovek, što sam fokusirana na misiju?
Nisam ga ja ubila.
Izvini, šta jebote pokušavaš da kažeš, Kim?
Ti si prekšio protokol. Shvati to.
Ti su jebeni...! -Hej, hej, hej.
Ti si neverovatna!
Šta je s tobom? -Jebeno mi se smeje.
U redu, dosta. Sklanjaj se. -Ok.
Sa mnom je sve u redu. Nisam ja prekršila pravila.
To ne pomaže, Kim. -Samo prekini.
Živeli, Kim.
On se raspada. Kao i sve drugo ovde.
U redu. Dosta više.
Jesam li ja jedina koja je to primetila?
Bazi od kontrole misije, odgovor na prioritetni kod 13.
Šta možemo reći, momci? Svi smo u dubokom šoku.
Markova porodica je informisana o situaciji,
ali nismo još izašli u javnost dok ne potvrdite njegov status.
Odbor radi na službenom saopštenju,
ali čekaju na vas da sastavite nekoliko rečenica zajedno
ako se sve svodi na to.
Brunel, čuli smo tvoju zabrinutost za sigurnost,
ali trebate da pokupite Petrovića.
Uz sav oprez.
Grub način da se završi misija, momci, ali stojimo iza vas 100 %.
Više uskoro. 1636, kraj poruke.
Čuli ste ga.
Pokupićemo telo, a zatim objaviti Markovo otkriće. Idemo.
Gospodine, mogu li...?
Mogu li vam se obratiti, molim?
Da.
znam da to nije moje mesto,
ali ne možete dozvoliti Kim da se tako ponaša.
Ni bilo ko drugi, Ok?
Gledaj, znam da je to loše, ali svi smo svesni rizika.
Iskreno, čudo je da se nesreća nije dogodila ranije.
Ja sam još uvek onaj koji ih je pustio napolje.
Ne, žao mi je, uz dužno poštovanje prema Marku,
on je sam sebi priredio ovo.
Svaki promašaj bilo koga u ovom timu, to je moja odgovornost.
Nije fer da se Harington vrati.
On ostaje ovde sa Kim.
Dobro. -Ok.
Ser, prekida se. Ponovite poruku.
Rover 1 svi ukrcani. Idemo ka tebi.
Kako se ti držiš tamo?
Dalbi?
Žao mi je. Za sekund, ja...
Šta je to, Dalbi?
Dalbi?
Neko dolazi...
Prekidaš se. Ne mogu da te čujem.
Dalbi?
Dalbi. Javi se, Dalbi. Gde je dođavola ona?
Imali smo statički na lokaciji 9 celi dan. Možda je veza opet pala.
Još uvek ne objašnjava njen zadnji odgovor.
Lejn, Irvin, proverite Rover 2.
Isuse, to je još uvek isparava.
Mora da ima puno vode dole.
Ako je otišla tamo dole nakon što sam joj rekao da ne ide...
Dalbi. Javi se, Dalbi. Molim te da odgovoriš.
Molim te odgovori.
Nema ničega u Rover-u 2.
Ona ne bi nikad prekršila naređenje.
Možda je upala.
Ne mogu da vidim dno.
Koliko je duboko, šta misliš?
Ovo mi se nimalo ne sviđa.
Dobro, Vins. Stavi pojas.
Idemo da vidimo šta je to tamo dole.
Da, ser.
Postaje malo tesno tamo dole, zar ne?
Ok.
Hajde, idemo.
U redu.
Isuse.
Već si tamo dole? -Oh, da. Nikad bolje.
To je, ipak, bilo lepo. Šetnja u parku.
Isuse Hriste.
Ok.
Podigni me!
Sranje.
Šta? Šta vidiš?
Ne znam. To je...
U steni, postoji... nešto raste na njoj.
To je kao...
ne znam šta je to, ali...
definitivno je živo. -Trebali bi ga izvući.
Pokušaću da odem niže, da vidim mogu li da nađem Marka.
Spusti me dole. -Ideš.
Jebi ga!
Jebi ga. Jebi ga. Jebi ga.
Vinsent.
Izvuci ga! Izvuci ga! Izvuci ga!
Daj mi ruku. Daj mi ruku!
Vins, jesi li u redu? Sami diši.
Imamo te. Hajde. To je to.
Dobro. -Vinsent...
Ok, Ok, Ok.
Ti si u redu.
Vinsent, šta si video? Vinsent?
Vinsent!
Ja sam Ok. Ja sam Ok.
Šta se dogodilo tamo dole?
Ništa. Ja sam dobro.
Video sam dno.
Nisu tamo.
Skiper, ovde Irvin.
Tu su otisci stopala. Dva para.
Šta? Gde su se uputili?
Prešli su kanjon Valley.
Izgleda da su krenuli prema bazi.
Ako ga je izvukao odatle,
zašto nisu uzeli rover?
To jednostavno nema smisla.
Pozovi Kim. Recite joj da se pripremi za jednu, možda dve žrtve.
On će biti u lošem stanju ako je bio izložen.
Moguće oštećenje mozga od nedostatka kiseonika, hipoksija...
To, ako imamo sreće.
Gle, ono što sam rekla ranije... -Ćuti, Kim. Ćuti.
Zaboravimo to, Ok?
Oni su oko 50 metara ispred.
Mora da su Marko i Dalbi. Ali, prokletstvo?
Hodali su sav put nazad?
Dokle god su Ok, to je sve što se računa, zar ne?
Baza zove Dalbi, možeš li da se javiš, molim?
Dolaze kod vazdušne komore. Idem da ih pustim unutra.
Čekaj. Nemamo uspostavljenu vezu ovde.
Marko! Oh, jebi ga.
Ti si Ok, ti si Ok.
Oh, jebote!
Marko, šta jebote to radiš? Marko!
Beži!
Bazo, ovde Brunel. Javite se, molim.
Javite se, molim. Bazo.
Uzbuna! Uzbuna!
Harington?
Haringtone, molim te odgovori.
Lejn, Irvin, proverie drugu stranu.
Nazovite me ako se ništo vidite. - Ok
Haringtone... Javi se, Haringtone.
Bolje da ostaneš ovde. -Idem s vama.
Ostani na vezama. Pozvaću te ako mi budeš potreban.
Znam da sam bio malo nesiguran tamo.
To je naređenje. Ne raspravljaj se sa mnom.
Objasnite mi šta se dođavola događa ovde.
Jebi ga.
Moramo ih staviti u karantin ovde.
Uzmi odelo. Kupiću ti vreme. Idi, idi, idi. Ja sam odmah iza tebe.
Slušaj me. Marko, ti si bolesan.
Želim da ti pomognem. Možeš li da me razumeš? Želim da ti pomognem.
Vinsent, Lejn, ja sam u vazdušnoj komori. Izlazim.
Šta se ovde dogodilo? -Ubijaju nas!
Kim? Šta se dogodilo ovde?
Jesi li dobro? Šta se dogodilo?
Samo diši. -Marko i Dalbi su mrtvi.
Nisu mogli preživeti. Ali oni se i dalje kreću.
To nema smisla. Ako se kreću, imaju moždane funkcije.
To znači da nisu mrtvi, Kim.
Ja nisam jebeni idiot! Znam.
Vazdušna komora.
To je Brunel.
Zaključaj vrata! Zaključaj vrata! Jebi ga!
Zapečati ih. Ne daj im da izađu!
On krvari. -Trebate da ih zapečatite.
On plače! On krvari.
Stani, stani, držite ga. -Ti si u redu.
Da, ja sam ga dobio.
Šta je Kim radi? Ona je... -Kim!
Šta to radiš?
Kim! Ne, to je brava od vratiju!
Kim, stani! Ne, oni su još uvek tamo!
Pusti me. Pusti me!
U redu je. Onesposobila si ih. Ne mogu da izađu.
Ne znaš šta su učinili! Pogledaj se!
Vinsent?
Šta se dogodilo s njima? Šta se dogodilo s njima?
To je nizak pritisak. Imaju zavoje.
Kada ćete ljudi da shvatite? To više nisu oni! Oni su preminuli!
Jebote!
Ta vrata su od pojačanog čelika. Ne mogu tu da prođu.
Imaju električni alat. Imaju jak eksploziv.
Dekompresija će ih ubiti.
Neće. - Brunel je u lošem stanju
Moramo ga premestiti sada... -Jebi ga.
Odnesimo ga u hidrofonsku kupolu.
Kim, ulazi u vazdušnu komoru. Idemo. Sada!
Ok, sklonićemo se sad. -Moramo poći odmah.
Hajde, skiper, idemo. - Jedan, dva, tri
Oh, sranje
Samo malo!
Skoro smo stigli. Hajde. Hajde, možeš ti to.
Skoro si tamo. -Možeš ti to.
Imaš li ga? -Da.
Nježno, nježno.
Irvin, sklanjaj se s puta. Sklanjaj se. -U redu, u redu.
Neka sedne. -Pokušavam.
Oprezno. -Dobro.
Ok. Jedan, dva, tri. Drži mu vrat.
U redu je. -Nežno, nežno.
Eto nas.
Kapetane, ostani budan i skoncentriši se, Ok?
Ja sam Ok... Samo ništa... ništa ne osećam unutra.
Daću ti injekciju. -Ne izgleda dobro.
Daću ti malo morfina. -Eto ga.
U redu. Moramo ovo da otvorimo.
Isuse. -Oh, Bože.
Vinsente, ja nisam lekar. Ne mogu to da uradim.
Lejn, ako iko može to da uradi, to si ti.
Samo mi reci šta ti treba.
Hajde.
Hej, znam taj pogled. Ne moraš...
O, Bože.
Žao mi je, žao mi je.
Tu bi trebalo biti više krvi.
Šest meseci. Kakav nered. Mislila sam da smo slobodni da idemo kući.
Šta je Kate će reći deci? Psst. Psst
Ne mogu... ne mogu se setiti kako izgledaju.
Reci im da sam mislio na njih.
Hoću. Naravno. Naravno da hoću.
Videli smo stvari koje niko pre nije video.
To nam ne mogu oduzeti, zar ne?
Ne.
Bože, žedan sam. Žedan.
Imam ga. -Žedan sam.
Ostani ovde, skiperu. Hajde. Samo diši.
Lepo i jednostavno. Bićeš u redu.
Ok.
Ok, ostati tamo. U redu je. Ja sam. Irvin. U redu je.
Ok, oprezno. Oprezno.
Daj mu još Kim, daj mu još. Ok. Hej, ja sam s tobom.
Moraš... moraš...
Moraš mi pomoći. Moraš mi pomoći.
Ne! Prestani!
Ne! Pusti me! -Isuse!
Prestani! Ne!
Pogledaj me! Pogledaj me!
Ti si Ok, ti si Ok. Hajde. Prokletstvo! Stani, molim te!
Molim vas. Samo me pogledaj.
U redu je. Samo diši. Samo diši. Hajde, hajde, hajde, hajde.
Pogledaj me. Pogledaj me, hajde. Molim te. Hajde.
Samo diši. U redu je.
Skiper!
Nikada nećete videti dom.
Šta je jebote to bilo?
Nije to mislio. Nije mogao. Nije mogao.
Kim.
Kim, on je preminuo. -Nemoj me dirati.
Šta do pakla to radiš?
Misliš da je on mrtav, zar ne?
Vinsent... Kim, on je preminuo.
Kim.
Skidaj ruke s njega!
On je preminuo. -Razmisli o tome, Irvin.
Marko i Dalbi su napolju bili izloženi atmosferi, a oni i dalje se kreću.
To ne može biti tako kako izgleda.
Mora da postoji neko objašnjenje za to.
Dosta mi je ovog mesta. Ja samo želim da odem kući.
Završio sam.
Završio sam, Vinsent.
Rekao je da se ne seća njegove dece.
Ja samo želim da vidim moju malu devojčicu.
Želim videti Elu.
Provalili su u kupolu. -Moramo kontaktirati Auroru.
Veze su u prekidu.
Dok ih popravimo, bićemo zarobljeni.
Šta je sa cevi za dotok O2?
To je jedina stvar koja spaja dve kupole.
Možemo se vratiti u glavnu bazu a da nas ne vide.
Ako mogu da prođem i popravim skajlink,
mogu doći do Aurore, i potražiti pomoć.
Ako su razneli kupolu, neće biti pod pritiskom.
Postoji greda na oba kraja.
Ako ih zatvorim iza ovde i izjednačim pritisak,
trebalo bi da drži dok ne otvorim drugu stranu.
A ako se to ne dogodi, svi smo mrtvi. -I šta predlažeš?
Šta je sa Haringtonom?
Kad je razneo kupolu, nije nosio odelo.
Jesi li siguran da ne mogu da uđu? -Kako bih jebiga mogao da znam?
Kontroler je dizajniran da drži vrata zatvorena.
Moramo se nositi s tim sada.
Ako je Harington preminuo,
Vinsent je jedini koji može da popravi skajlink.
On je jedini.
Vraćam se natrag.
Idem s tobom. -Ne. Nema svrhe.
Šta ako se Marko i Dalbi vrate u bazu?
Zaposlićemo ih.
Samo, aaa, zatvorite ovo iza mene.
i izvucite vazduh na drugom kraju tako da ne eksplodira.
Lejn, razumeš li me?
Shvatila sam te. Hoćeš li biti u redu?
Da.
Držite Marka i Dalbi na vašoj strani, a ja ću biti u redu.
Nisam na to mislila. -Znam.
Ok.
Isuse, je li to...? -Isti je kao Markov uzorak.
Inficiran mu je krvotok.
Lejn... Lejn!
Ne, stani. Ne...
U redu je.
Imaš još jedan napad. -Ne mogu...
Čuješ li me?
Vinsent.
Šta se dogodilo na Aurori, šta se dogodilo na putu ovamo,
to je prošlost, u redu?
Ne mogu... Ne mogu to učiniti. -Možeš to učiniti, u redu?
Videla sam da praviš komunikacioni sistem od jebenog brijaćeg pribora,
pa mi nemoj pričati da ne možeš da se nosiš s tim.
Trebali su nas testirati za ovo sranje. Odstraniti ljude poput mene.
Misliš da mi ostali nismo na rubu da odlepimo?
Je li Marko delovao racionalno
u zadnjih nekoliko dana? Je li iko?
Ti si.
Ako misliš da ja ovo bolje podnosim, onda sam zabrinuta za tebe.
U slučaju da nisi primetio, jedva se držim.
Vinsent.
Bez obzira koliko ti teško bilo tamo, ja ću biti s tobom.
Znam. Hvala.
Lejn, jesi li još tamo?
Da, ovde sam. Jesi li u bazi?
Da.
Nešto strašno se dogodilo ovde. Krv je svuda.
Pokušaćemo da zaposlimo Marka i Dalbi.
Tražimo nešto da ih imobilišemo.
Ok. Nastaviću i pokušati da dobijem neku energiju.
Moglo bi potrajati. Obaveštavaću te.
Ne može biti tako jednostavno. -Šta ne može?
Pa, to je bakterija, zar ne?
Imamo čitav niz antibiotika ovde.
Imamo tetraciklin, cephalosporin eritromicin, penicilin.
A ako to bude radilo, kako ćemo im dostaviti?
Oni neće stajati tamo dok im daješ injekciju.
Dekontaminacioni sprej u vazdušnoj komori.
Atomiziraćemo ga u ograničenom prostoru.
Moramo naći način da ih testiramo.
Hajde. Hajde, dušo.
Ok, imamo nešto.
Uzorak krvi 12 reaguje na cefalosporin.
Hoćemo li to učiniti ili ne?
Bolje ga drži stabilnim. Irvin?
Dođi ovamo. Do mojega, Irvin.
Drži mu glavu.
Nema pulsa. Evo idemo.
Kapetan... -To je samo refleks.
Možda je on to pokušavao da se bori. -Brunel je preminuo. Nije više ovde.
Sređeno i odloženo.
Testirajmo mu ponovo krv.
Nema množenja. Gotovo nulta pokretljivost.
Jesi li sigurna da će ovo delovati kao inhibitor?
Deluje intravenozno, tako da će morati.
Tantal baza za Auroru. Čuješ li, Aurora?
Tantal baza za Auroru. Uzbuna, uzbuna. Čuješ li, Aurora?
Ovde je Aurora, primili smo uzbunu.
Hriste, ne znate koliko dobro zvučite, ljudi.
Imamo hitan slučaj ovde dole. Treba nam...
Šta...?
Ne, ne, ne, ne, ne.
Oh, sranje.
Upravo su odustali. Kim, oni odlaze!
Uputili su se u bazu. Ne mogu da ih vidim.
Moramo ih dovesti ovde, sad!
Oh, molim te. Kim, Kim.
Spremi injekciju.
Jebi ga. Gde je Marko?
Irvin, uzmi injekciju.
Samo čekaj. -Šta?
Bakterija razvija otpornost. Efekt je samo privremen.
Ne, ne!
Dole! Dole! Ostani dole!
O, jebem ti.
Harington je iza mene!
Nisam mogao da zapečatim tunel. Otvorite ploču!
On je u tunelu. Harington je iza njega.
On nije zapečatio drugi kraj. Uzmite vaše kacige.
Otvorite ploču!
Ok? -Idi, idi.
Otvorite jebenu ploču!
Pokret, pokret!
Beži odavde. Mi ćemo te pratiti.
Zašto neće da se otvori?
Konroler je postavljen da blokira u slučaju greške.
Moram ga restartovati, da bi otvorio.
Irvin. Gde je Kim?
Nije uspela.
Rover 1! Idi! Sada! idi! Idi!
Idi!
Ne pokušavaj da ga izvadiš. Tvoje odelo je probijeno. Hajde.
Požuri!
Moramo doći do mesta sletanja, i pričekati posadu Aurore. Irvine, ti vozi.
Sranje. -Vozi. Samo vozi.
Treba nam medicinska jedinica iz baze.
Sanjaj.
Nemamo alat ovde da ga zatvorimo.
I ti misliš da će samo sedeti i pustiti te da to uradiš?
Koliko je, deset sati dok lender ne dođe ovde?
Koliko dugo ćemo biti u ovoj stvari?
Irvine, treba mi energija i O2 nivoi.
Ok. Radim na tome.
Bićemo dobro.
Zavući ćemo se u neku rupu i sačekati.
Koji je smisao toga?
Zaustaviti infekciju pre nego što zaživi. Daj svom telu priliku da se bori.
Vinsent.
Znam.
U redu je.
Bićeš dobro.
Nema dovoljno snage da dođemo do mesta sletanja.
Jedva pola od onoga što nam je treba.
Moraćemo da završimo peške.
Ne. Moramo da se vratimo.
Šta? -Ne možemo ići peške.
Lejn je povređena. Idemo nazad, da je zakrpimo.
Možemo izdržati.
Postoje i druge opcije. -Kao šta?
Gle, Irvin, ako imaš nešto da kažeš, samo kaži.
Misliš da bi me trebali ostaviti, jer sam možda zaražena?
To je ono o čemu razmišljaš, zar ne? Zar ne?
Lejn, žao mi je. Samo pokušavam da pomognem ovde.
Ali ti bi i mogla biti zaražena.
Brunel te je dotakao. Pogledajmo ti vrat.
Hajde, daj da ga vidimo.
Lokacija 9. -Šta?
Zaboravili smo na lokaciju 9. Rover 2 je još uvek tamo.
Skoro je potpuno pun.
Ima dovoljno snage da odemo na mesto sletanja.
Izgleda kao da ti prate tragove.
Idemo.
Sranje!
Isključi komoru i pomoćno napajanje kabine.
U redu.
Baterija je u crvenom. Ovo bolje radi.
Idem da proverim.
Pretpostavljam da nema svrhe da ti kažem da budeš oprezan.
Ne. Planiram da puno nepotrebno rizikujem.
Samo ne idi nigde bez mene.
Ne, ja ću otići.
Moram nešto ozbiljno da uradim.
Dopustite mi da to učinim. Molim vas.
Irvin, čuješ li me?
Ovde sam. Vinsent, čujem.
Drži oči otvorene.
Ako vidiš bilo kakvo kretanje, dovuci dupe nazad.
Ok.
Irvin, čuješ li me?
Jesi li dobro?
Hajde, Irvin. Može li to napajanje ili ne?
Pričaj mi, Irvin. Šta se ovde događa?
Jesmo li na privatnom kanalu? -Zašto?
Kako je Lejn? -Kako to misliš?
Ona je zaražena, Vinsent. Moraš izaći odatle.
Neće se dogoditi. Zaboravi.
Vinsente, ti si moj prijatelj.
Ali ne razmišljaš jasno o tome.
Misliš li da ja to pokušavam da spasem svoju kožu?
Pokušavao sam da vas spasim oboje. Ali za nju je prekasno.
Dajem ti tri sekunde da se vratiš ovde.
Samo je ostavi! -Jedan.
Ubićeš se. -Dva.
Do mojega! -Tri. Sranje.
Irvin ga je izgubio. Idem napolje.
Irvin! Znam da me čuješ!
Nemoj napraviti neku glupost. Irvin!
Ne! Irvin! Čekaj!
Irvin, molim te, čoveče.
O, jebote!
Vinsent, oni dolaze.
Sranje.
Moramo otići odavde. Sada!
80 stepeni istočno. U oluju. Sakriću naše tragove.
Moramo ih se osloboditi pre lendera.
Snaga baterije opada.
Dakle, oni ulaze u našu orbitu u osam sati.
To jest ako dođu dole odmah, bez da se čujemo.
Dakle, koje su nam mogućnosti? -Ne znam. Pričekati zoru.
Sunce bi trebalo napuniti bateriju za oko sat vremena,
što će nam dati dovoljno soka do mesta sletanja.
A što ako nas pronađu pre toga?
Onda ćemo morati da bežimo iznova i iznova i iznova
dok ne prestanu da istrajavaju. -I izgubiti i zadnje od energije.
To je tako usran plan, Vins. -Znam.
Imaš li nešto bolje?
Misliš li da još uvek nešto osećaju?
Ne.
Ne kao mi.
O, Bože. Tako sam žedna. Je l' ti ostalo nešto vode?
Da. Daj da proverim.
Kad dođemo do lendera, oni će imati direktnu liniju do konrole misije.
Oni nam mogu pomoći.
A uvek sam te smarala za pesimistu.
Da, dobro, volim da ih pustim da nagađaju.
Stalno razmišljam o Brunelu.
Mogla sam da vidim kako se bori protiv nje.
Stalno se pitam, je li on još uvek tamo.
Zarobljen unutar svog tela, bez kontrole.
Zvuči mi kao pakao.
Misliš li da bilo koji deo nas preživljava nakon smrti?
Ne znam.
To je malo iznad mog platnog razreda.
Lejn?
Ovde je Aurora i emitujemo na svim hitnim kanalima.
Ako ima nekoga napolju, šaljemo interventni tim da pomogne.
Molimo vas odgovorite. Molimo vas odgovorite.
Ovde je Kampbel za Auroru lender.
Kampbel za Auroru lender. Javite se, Aurora lender.
Hajde.
Lejn?
Sranje.
Hajde, hajde.
Lejn. Lejn, čuješ li me?
Ostani pozadi. Ostani pozadi.
Ne. Neću to da uradim. Znaš da ne mogu to.
Oh, molim te. Ne mogu ga zaustaviti.
Ne mogu je zaustaviti...
Lejn, slušaj me.
Naći ćemo način. Ok? Obećajem ti.
Naći ćemo način. Prestani, molim te.
Molim te, Lejn, samo prestani.
Ne. Hajde, hajde.
Lejn! Prestani!
Čekaj!
Prestani! Prestani!
Molim te! Dovoljno je da prestaneš.
Izaći ćeš i prošetati na kraju.
Na zelenoj travi. Pod plavim nebom. Hoćeš li?
Hoćemo. Hoćemo.
Stvarno sam htela, Vinsent. Ja stvarno... stvarno bih to volela.
Lejn, slušaj me. Samo pričekaj.
Jako mi je žao. -Samo stani. Molim te!
Žao mi je.
Ne!
Lejn.
Sranje! Ne!
Ne! Lejn, ne.
Ne!
Ne, molim te. Molim. Lejn.
Ne.
Ne!
Lejn! Ne!
Lejn! Pogledaj me! Pogledaj me!
Stani! Ne!
Stani! -Ubij me. Molim te!
Ubij me.
Odgovaram na uzbunu.
Približava se sletanje. Molimo uspostavite kontakt.
Visina se smanjuje.
Ovo je Aurora. Približavamo se sletištu.
Nemamo odgovor od Kampbela.
600. 400.
Pripremite se za ateriranje. -Sranje.
Ovde Aurora Lander. Spustili smo se na Mars.
Razumeo. Provera sistema. 29 % gorivo.
Sva posada neka se pripremi za izlazak. Provera pritiska potpuna.
Odmah prizemlji izviđača.
Unakrsna provera pritiska u kabini.
Aurora lander, molim vas odgovorite.
U redu, pripremite zadnja vrata za izlaz
Aurora lander, molim vas odgovorite. Ne otvarajte zadnja vrata.
Stepenice se spuštaju. -Ponavljam, ne otvarajte zadnja vrata.
Imamo prizemljenje. Kanal 9 čist za kontakt.
Irvine, ne! -Kod 7 za opasnost.
Ostanite unutra! Ne!
Imamo dve neidentifikvane figure.
Idem da se sretnem sa njima.
Nešto nije u redu.
Oni ne odgovaraju na naš prenos.
Imamo dve neidentifikovane figure.
Idi na 7, idi na 7.
Jebote, šta... -Upomoć!
Nazad! Kapetane!
Isuse! -Oh, Bože, ne! Upomoć!
Oh, jebi ga.
Marko.
Moja mala djevojčica.
Ne mogu se setiti njenog imena više... da se oprostim.
Ela.
Njeno ime je Ela.
Želim ponovo da osećam, Vinsent. Ne osećam ruke.
Ne mogu ti to dopustiti, Irvine.
Ne možemo dopustiti da se to vrati na Zemlju.
To mora dase završi ovde.
Aurora lender kntroli misije.
Govori komandni oficir sistema, Vinsent Kampbel.
Ne znam koliko vi ljudi znate, ali, eh...
cela posada Tantalus baze je zaražena nekom vrstom...
... virulentnih bakterija.
Koliko ja znam, Aurorina posada je izgubljena.
Oni su preminuli.
Svi.
Lander je u stabilnoj orbiti,
ali nemam dovoljno goriva da dosegnem Auroru.
Imam, ipak, materijal na brodu za novu posadu Tantalusa.
Postoji šansa da bi moglo potrajati dovoljno dugo
dok ne pošaljete nekoga ovde, ali...
Ovde je kvaka.
Tu su, ovaj...
prilično dobre šanse da sam i ja inficiran.
Ako je to slučaj,
ostalo mi je dovoljno goriva da napustim orbitu
i izgorim u atmosferi.
Barem će to biti brzo.
Trebalo bi ovo da dobijete za oko 15 minuta, tako da...
Aaa...
Mislim da ću čekati.
511 Zulu, Aurora lander se odjavljuje.
prevod: suadnovic